San Mateo 15:1 - Tzotzil San Andres

¹ Tal scꞌoponic Jesús jayvoꞌ jfariseoetic schiꞌuc jayvoꞌ li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac Dios ti liquemic talel ta Jerusalene. Jech laj yalbeic:

Tzotzil Zinacantan

¹ Tey icꞌotic jayvoꞌ jfariseoetic xchiꞌuc jayvoꞌ ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe, liꞌ liquemic echꞌel ta Jerusalene. Cꞌot sjacꞌbeic ti Jesuse:

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy jlom fariseoetic xchi'uc jlom jchanubtasvanejetic yu'un ti mantal ti liquemic talel ta jteclum Jerusalene, nopajic ta stojol Jesús ti xi laj sjac'beique:

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Tey ic'otic jayvo' jfariseoetic xchi'uc jayvo' ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Riox li' liquemic ech'el ta Jerusalene. C'ot sjac'beic ti Jesuse:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Iliquic tal ta Jerusalén jayibuc fariseoetic xchi'uc boch'otic lec xchanojic smantal Dios. Italic yo' bu oy li Jesuse, jech vul yalbeic:

Tzotzil de Huixtán

¹ Iloq'uic tal ti Jerusalén cha'vo' oxvo' ti fariseoetique xchi'uc ti much'utic ichanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique. Tal sc'oponic ti Jesuse.

San Mateo 15:1 Mawu Ofanana