San Mateo 14:33 - Tzotzil San Andres

³³ Joꞌoncutic li te oyuncutic ta yut canavae la jquejan jbacutic, laj quichꞌcutic ta mucꞌ li Jesuse. Laj calbecutic: ―Melel joꞌot Snichꞌonot li Diose ―xcutcutic.

Tzotzil Zinacantan

³³ Voꞌoticotic ti teoticotic ta yut canovae ijquejan jbaticotic, iquichꞌticotic ta mucꞌ ti Jesuse. ―Ta melel voꞌot Xchꞌamalot ti Rioxe ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Va'i un, ti buch'u oyic ta barcoe lic squejan sbaic ta stojol ti Jesuse, ti xi laj yalbeique: —Ta melel vo'ot Xnich'onot ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ti much'utic teyic ta yut canovae isquejan sbaic ta stojol ti Jesuse, iyich'ic ta muc', ja' yech iyalic chac li'i: ―¡Ta melel vo'ot Xch'amalot ti Rioxe! ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Li yajchanc'optac ti te oyic ta yut canovae la squejan sbaic ta stojol li Jesuse. Jech laj yalbeic: —Ta melel vo'ot Xnich'onot li Diose —xutic.

Tzotzil de Huixtán

³³ Hech yu'un ti ho'ontutique ti te oyuntutic ti yut barcoe, laj jquejan jbatutic ti stojol ti Jesuse. ―Melel ti ho'ot Snich'onot ti Diose ―xcututic.

San Mateo 14:33 Mawu Ofanana