San Mateo 14:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Cꞌalal lijlocꞌcutic ta canavae, ep te tsobolic ijtacutic. Li Jesuse la scꞌuxubinan, la scoltaan li jchamelajeletic ti te capal italique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti cꞌalal lilocꞌoticotic ta canovae, tey xa tsobol ep crixchanoetic cꞌot jtaticotic. Ti Jesuse iscꞌuxubin, iyetꞌesbe xchamel ti jchameletic tey capalique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ C'alal loc' ta barco ti Jesuse, laj yil ti mu albajuc yepalique. C'uxubaj yo'nton yu'un. Laj scoles ti jchameletic ti yic'ojanic batele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti c'alal iloc' ta canova ti Jesuse, iyil ti tey xa tsobol ep crixchanoetique, ic'uxubaj ta yo'on, iyet'esbe xchamel li jchameletic tey yic'ojic ech'ele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ C'alal iloc' ta canova li Jesuse, laj yil ti te xa tsobol epal cristianoetique, jech ic'uxubaj ta yo'nton, la scoltaan scotol li jchameletic te xchi'inojic tale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Ti Jesuse, c'alal iloc' ti barco, laj yil ti ep ti jyalel te humajtic ti jchi'iltique. Ic'uxubinvan ti Jesuse. Laj scolta ti jchameletique ti te xchi'inojic tale.

San Mateo 14:14 Mawu Ofanana