San Mateo 13:57 - Tzotzil San Andres

⁵⁷ Jaꞌ yuꞌun muc bu schꞌunic ti jaꞌ acꞌbil yabtel yuꞌun li Diose. Li Jesuse jech laj yalbe li crixchanoetique: ―Li butic chcꞌotic li buchꞌutic ta xalic li scꞌop Diose jaꞌ acꞌbilic ta venta. Pero ta yosilal stuquique schiꞌuc ta snaique mu xꞌaqꞌueic ta venta ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ Muc xchꞌunic ti jaꞌ stacoj tal ti Rioxe. ―Ti muchꞌutic chalic aꞌyuc li scꞌop Rioxe, mi chbatic ta yan o jteclume, ch-ichꞌbatic ta mucꞌ. Yan ta steclumal stuquique xchiꞌuc ta snaique, mu xꞌichꞌbatic ta mucꞌ ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ Jech o xal mu'yuc tsots sc'oplal laj ya'iic ta yich'el ta muc', ja'uc ti Jesuse xi laj yale: —Ti buyuc no'oxe, ta x'ich'e ta muc' ti jun j'alc'ope, ja'uc ti ta slumale, ti ta sna'e, laj to c'op un.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ Tey xa xalxalbe sbaic, xvochlajetic xa, yu'u mu xch'unbeic ti c'usi chale xchi'uc ti c'usi tspase. Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —Ch'abal junuc j'alc'op ti ichbil ta muc' ta slumale xchi'uc ta snae —xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ Jech te la sbajic o li Jesuse. Pero li Jesuse jech laj yalbe: —Li j'alc'opetique buyuc no'ox ta xbatic ich'bilic ta muc', ja' no'ox te ta slumal, xchi'uc ta sna stuquic ti mu x'ich'atic ta muq'ue —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ Hech muc xch'umbeic sc'op. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Buc no'ox chbatic ti j'alc'opetic yu'un ti Diose ja' tspasat ti muc'. Ja' no'ox te ti slumal xchi'uc ti sna ja' mu spasat ti muc' ―xchi.

San Mateo 13:57 Mawu Ofanana