San Mateo 13:49 - Tzotzil San Andres

⁴⁹ Jaꞌ jech ta xcꞌot ta pasel ta slajeb cꞌacꞌal. Chtal li yajꞌangeltac li Diose, jaꞌ chtal svoqꞌuelic li buchꞌutic chopol yoꞌonique schiꞌuc li buchꞌutic lec yoꞌonique.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ Jaꞌ yech tspas ti Rioxe ti cꞌalal xlaj li balamile. Ta stac tal ti anjeletique, chtal stꞌujic li crixchanoetique. Slecoj chaqꞌuic ti muchꞌutic chopol sjolique, slecoj chaqꞌuic ti muchꞌutic lec yoꞌonique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ C'alal ta sta ti slajebal c'ac'ale, xi s'elan ta xc'ot ta pasele: Ta xloq'uic batel ti ánjeletic ta xch'aquel loq'uel ti chopol jnaclejetic ta stojol ti buch'u oy slequil stuq'uilique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Ja' yech chc'ot ta pasel ti c'alal xlaj li balamile: Ta xtal ti angeletique, chtal st'ujic li crixchanoetique, slecoj chaq'uic ti much'utic chopolique, slecoj chaq'uic ti much'utic lequique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Ja' jech ta xc'ot ta pasel ta slajebal c'ac'al. Ta xtal li j'almantaletique, chtal svoq'uic loq'uel li boch'otic chopolic ti te capal xchi'uc li boch'otic tuc' yo'ntonique.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Hech ono'ox uc chc'ot ti pasel ti slajebal c'ac'al. Chtal ti ch'ul abatetique, chtal xch'aquic ti much'u chopol yo'ntonique xchi'uc ti much'u toj yo'ntonique.

San Mateo 13:49 Mawu Ofanana