San Mateo 13:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Li cosile jaꞌ spꞌejel li balumile. Li trigoe jaꞌ li buchꞌutic ta xacꞌ sbaic ta ventainel yuꞌun li Diose. Li lobol tꞌule jaꞌ li buchꞌutic chopol li cꞌustic tspasique.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Li cosile jaꞌ sjunlej li balamile. Li trigoe jaꞌ ti muchꞌutic ta xchꞌunic cꞌusi lec chil ti Rioxe. Li jobele jaꞌ ti muchꞌutic chopol cꞌusitic tspasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Ti yav ts'unobale, ja' ti jnaclejetic oyic ta sbejel banomile. Ti lequil ts'unobale, ja' ti buch'utic ta xich'ic ta muc' ti ventainel yu'un ti Diose. Ti trigo t'ule, ja' ti buch'utic ventainbilic yu'un ti pucuje.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ li osile ja' sjunlej li balamile. Li lequil ts'unubile, ja' li xch'amaltac Rioxe, li chopol jobele, ja' li xch'amaltac pucuje,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Li osile ja' scotol li banamile. Li bats'i trigoe ja' li xnich'nab Diose. Yan li chopol jobele ja' li xnich'nab pucuje.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Ti jlume ja' scotol ti balumile. Ti lequil trigoe ja' señail ti much'utic ventaimbil yo'ntonic yu'un ti Diose. Ti c'ut'ule ja' señail ti much'utic yol snich'on ti pucuje.

San Mateo 13:38 Mawu Ofanana