San Mateo 13:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Jaꞌ yuꞌun ta loꞌil noꞌox chcalbeic. Yuꞌun altic noꞌox ti iyilic xa ti scotol xuꞌ cuꞌune yuꞌun muc xacꞌ ta yoꞌonic. Altic ti iyaꞌiic xa li cꞌusi laj cale, muc xaꞌibeic smelol yuꞌun mu onoꞌox scꞌan xaꞌiic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Yechꞌo ti ta loꞌil noꞌox chcalbeique. Yuꞌun ep ta echꞌel iyilic ti oy jlequilal jyuꞌelale, pero coꞌol xchiꞌuc muc xilic. Ep ta echꞌel iyaꞌiic ti cꞌusi icale, pero muc xaꞌibeic smelol yuꞌun stoyoj sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Jech o xal ta babac'op ta jc'opon ti jnaclejetique. Ta xilic, co'ol s'elan mu xilic. Ta xa'iic, co'ol s'elan mu'yuc c'usi ta xa'iic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Yech'o ti ta joyc'op ta xcalbeique. Yu'un li stuquique tsq'uelic pero mu xilic, cha'iic pero mu x'och ta xchiquinic yu'un mu xa'ibeic smelol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Ja' yu'un ja' no'ox ta jloc'tabe ta lo'il. Yu'un altic ti chililanique; mu xich'ic ta muc'. Altic ti cha'yilanique; mu xa'ibeic smelol, mu xc'ot ta yo'ntonic.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech yu'un ti ja' no'ox chcalbe lo'il. Hovil ti chililanique, mu ono'ox xch'unic. Hovil ti cha'ilanique, mu ono'ox xc'ot ti yo'ntonic.

San Mateo 13:13 Mawu Ofanana