San Mateo 12:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Mu xavaꞌibeic smelol li cꞌusi laj yal li Diose. Jech laj yal: “Jaꞌ ta jcꞌan ti chacꞌuxubinvanique, maꞌuc noꞌox ti chamilbecun jmotone”, xi. Ti avaꞌibecuc smelole, muc xaticꞌbeic smulic li buchꞌutic muꞌyuc smulic ti jechuque.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti Rioxe yaloj ti jaꞌ tscꞌan ti chicꞌuxubinvanotique, ti mu jaꞌuc noꞌox ti chichꞌ milbel smotone. Ti avaꞌibeicuc smelole, muc xaticꞌbeic smul ti muchꞌutic chꞌabal smulique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti vo'oxuque mu'yuc ava'iojbeic smelol ti ch'ul c'op ti xi ta xale: ‘Ta jc'an ti ta xac'uxubinvanique, ma'uc ta jc'an ta xavac'beicun ti milbil matanaletique.’ Ati lajuc ava'ibeic ti smelole, mu ta jeche'uc no'ox ta xasa'beic smul ti jnaclejetic c'alal mu'yuc c'usi spasojique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Li vo'oxuque mu to bu ava'yojbeic smelol li c'usi tsibabil ono'oxe: “Li c'usi ta jc'ane ja' ti chac'uxubinvanique; ma'uc ta jc'an ti chamilbecon jmotone.” Ti ava'ibeicuc smelole, muc'bu chatic'beic smul ti much'utic ch'abal c'usi chopol spasojic ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Ava'ibeicuc smelol ti jech yaloj Diose: ‘Ja' ta jc'an ti chac'uxubinvanique. Ma'uc ta jc'an li milbil matanale’, xie, mu xatic'beic smul boch'o mu'yuc smul ti jechuque.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech yaloj ti Diose: “Ja' ti jc'an ti chac'uxubinvanique. Ma'uc ti jc'an ti chamilbucun jmotone”, ti xchie. Ti lajuc ava'ibeic sjam avi c'op lume, muc chasa'beic smul ti much'utic mu'yuc smul ti hechuque.

San Mateo 12:7 Mawu Ofanana