San Mateo 12:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Qꞌuelavil li buchꞌu cacꞌojbe yabtele, jaꞌ ti tꞌujbil onoꞌox cuꞌune. Toj cꞌux ta coꞌon. Ximuybaj noꞌox yuꞌun. Chcacꞌbe yichꞌ li Chꞌul Espíritu cuꞌune. Cacꞌojbe yabtel sventa xuꞌ ta xcolic o eꞌuc li jyanlum crixchanoetic ta spꞌejel balumile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Qꞌuelavil ti muchꞌu jtꞌujoj ti chtun cuꞌune. Jcꞌanoj tajmec, jun coꞌon yuꞌun. Chcacꞌbe xchiꞌin ti Chꞌul Espíritue ti junon jchiꞌuque. Cacꞌojbe yabtel ti xuꞌ tslecubtasbe yoꞌonic uc li muchꞌutic maꞌuc achiꞌilique yoꞌ xcuxiic o ta sbatel osil uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ “Li' xa oy ti caj'abtel ti t'ujbil cu'une. C'ux ta xca'i. Ximuyubaj xa yu'un. Ta xcac'be ti Ch'ul Espíritu cu'une ta yalbe slequil yutsil ti muc'tiquil lume.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ «Li' xa ti much'u jt'ujoj ta xtun cu'une. Jc'anoj tajmec, jun co'on yu'un. Chcac'be yich' li Ch'ul Espíritu cu'une. Ja' chtal yal c'u x'elan ch-com sc'oplal li crixchanoetic ta jujun nacione.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ “Li'i, ja' cajtunel, ja' li boch'o t'ujbil cu'une. Lec jc'anoj, xcuxet no'ox co'nton yu'un. Laj xa cac'be yich' li espíritu cu'une. Ja' chtal xchapan li jujun lume.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Q'uelo avil ti cabate, ja' ti much'u t'ujbil cu'une. Ep c'ux ti co'nton. Nichim no'ox co'nton yu'un. Chcac'be yich' ti Ch'ul Espíritu cu'une. Ja' yabtel chich'be sc'op ti much'utic mu xixch'umbucun ti jc'ope.

San Mateo 12:18 Mawu Ofanana