San Mateo 12:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Li Jesuse snaꞌoj li cꞌusi tsnopique, jaꞌ yuꞌun la svocꞌ sba batel. Te ichiꞌinat batel yuꞌun ep jchamelajeletic. La scoltabe schamelic scotolic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ti Jesuse snaꞌoj ti cꞌusi tsnopique, yechꞌo un ixchꞌac sba loqꞌuel. Ichiꞌinat echꞌel yuꞌun ep crixchanoetic. Iyetꞌesbe xchamel ti muchꞌutic ipe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ C'alal laj ya'i Jesús ti jech ta snopic ti fariseoetique, iloc' batel. Yepal no'ox sts'acliojic batel. Ti Jesuse ta scoles scotol ti jchameletique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ C'alal iya'i c'usi tsnopic jfariseoetic ti Jesuse, ixch'ac sba loq'uel. Ichi'inat ech'el yu'un epal crixchanoetic. Iyet'esbe xchamel ti much'utic ipique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li Jesuse la sna' li c'usi tsnopique, jech iloc' batel. Ep cristianoetic la xchi'inic batel. La scolta scotol li jchameletic te oyique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti Jesuse laj sna' ti hech ba spasic, hech yu'un laj sq'uej sba batel. Its'acliat batel yu'un ep jchameletic. Scotol icol yu'un ti Jesuse.

San Mateo 12:15 Mawu Ofanana