San Mateo 11:3 - Tzotzil San Andres

³ Jech cꞌot sjacꞌbeic li Jesuse: ―¿Mi joꞌot Cristoot ti scꞌoplal onoꞌox chtal sventainuncutique, mi ta to jmalacutic yan? utic cꞌotel”, xijyutcutic talel li Juane ―xutic cꞌotel li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³ Ti cꞌalal icꞌotique, iscꞌoponic ti Jesuse: ―Liꞌ listacoticotic tal li Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe. Tal jacꞌboticotic mi voꞌot ti scꞌoplal chtal apasoticotic ta mantale, o mi ta to jmalaticotic otro jun ―xutic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xi c'ot sjac'beique: —¿Mi vo'ot la ti oy ono'ox sc'oplal ta xatale? ¿Mi ta to jmalacutic yan?

LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti c'alal ic'otique isjac'beic ti Jesuse: ¿Mi vo'ot ti sc'oplal ono'ox chatale, o mi ta to jmalaticotic yan? ―Xutic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech vul sjac'beic li Jesuse: —¿Me vo'ot ti sc'oplal ono'ox chatale, o me ta to jmalacutic yan? —xutic vulel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech laj yalbe: ―Ba jac'bo ti Jesuse: “¿Mi ho'ot ono'ox ti ac'opilal chatale, mi ta to jmalatutic yan?” xavut ―xchi ital sc'op ti Juane. Hech tal sjaq'uic.

San Mateo 11:3 Mawu Ofanana