San Mateo 10:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Li Jesuse la stacuncutic batel, joꞌoncutic li lajchavoꞌuncutique. Lec lischanubtasuncutic batel, jech laj yalbuncutic: ―Mu me xabatic ta yosilalic li buchꞌutic maꞌuc jchiꞌiltic ta israelale schiꞌuc ta yosilalic li jsamariaetique.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti Jesuse listac echꞌel jlajchavaꞌalticotic. Lec lixchanubtasoticotic echꞌel. ―Mu me xabatic ta slumal li yan crixchanoetique, mi jaꞌuc ta slumal jsamariaetic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti Jesuse xi laj yalbe ti lajcha'vo' yajchanc'optac ti c'alal laj stac batele: —Mu xabatic ta stojol ti jyanlumetique. Mi ja'uc xa'ochic batel ta jteclumetic ti oy ta Samaria banomile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti Jesuse istac ech'el slajchava'al (12). Ja' yech ixchanubtas ech'el chac li'i: «Mu me xabatic ta slumal li yan crixchanoetique, mi ja'uc ta slumal jsamariaetic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li lajchabique (12) lic stacan batel li Jesuse, la xchanubtas lec batel, jech laj yalbe: “Mu me xa'ochic ta jxoluc sbe li yanlumetique. Mu me xa'ochic ta junuc lum yu'un li samariaetique.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti lajchavo'untutique laj stacuntutic batel ti Jesuse quich'ojtutic smantal: ―Mu me xabatic ti slumal yanlum viniquetic xchi'uc uc ti slumal ti samariaetique.

San Mateo 10:5 Mawu Ofanana