San Mateo 10:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Li buchꞌu tscꞌuxubin li scuxlejal liꞌ ta balumile, ti mu scꞌan xcham ta jventa joꞌone, jaꞌ ta xchꞌay o sbatel osil. Yan li buchꞌu mu xichꞌ ta cꞌux li scuxlejal liꞌ ta balumile, ti mu sventauc mi te ta xcham ta jventa joꞌone, jaꞌ ta xcuxi o sbatel osil.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti muchꞌu mu xiyichꞌ o ta mucꞌ ti jaꞌ chiꞌ o li milele, yuꞌun onox ta xꞌoch ta cꞌocꞌ ta sbatel. Yan ti muchꞌu muc ta alel yuꞌun mi jaꞌ xlaj oe, jaꞌ ta xcuxi ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti buch'u ta spoj ya'i ti xcuxlejale, ta xch'ay ti xcuxlejale. Ja'uc ti buch'u ta xch'ay ti xcuxlejal ta jventae, ta sta ti xcuxlejale.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ti much'u ta xi' o li milele, ja' ta xch'ay li xcuxlejale. Yan ti much'u ja' chlaj o ta milel ti yich'ojon ta muq'ue, ta xcuxi ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Li boch'o ja' no'ox tsc'an ti cuxule, ja' chch'ayes li xcuxlejale. Yan li boch'o vu'un ta jventa chac' ch'ayuc li xcuxlejal li' ta banamile, ja' ta xcuxi.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ti much'u tsots sc'opilal cha'i ti xcuxlejal li' ti balumile, ja' chch'ay. Ti much'u mu tsotsuc sc'opilal cha'i ti xcuxlejal li' ti balumile ho'on ti jventa, ja' chcuxi.

San Mateo 10:39 Mawu Ofanana