San Mateo 10:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Li buchꞌutic mu xayotesic ta snaique, ti mu scꞌan xaꞌiic acꞌopique, lilinic comel spucucal la avoquique. Jaꞌ noj jech nojtoc cꞌalal mi laloqꞌuic batel ta slumalique, lilinic comel spucucal avoquic nojtoc. Jaꞌ senyail ti icom xa ta sba stuquic ti muc bu xichꞌic ta mucꞌ li jcꞌop li la avalique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Mi oy bu jteclumal ti mu xacꞌ ta chꞌom snaique, mi mu scꞌan xaꞌiic li cꞌusi chavalique, cꞌalal chaloqꞌuic teyoꞌe, xalilinic comel spucucal avoquic. Jaꞌ seña ti chcom ta sba stuquic ti mu xchꞌunic pasel ta mantal yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Mi mu xayich'ic ta muq'ue, mi mu xich'ic ta muc' ti spatobil yo'ntonique, loc'anic batel ti ta snae, ti ta steclumalique. Lilinic comel ti spucuquil axonobique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Mi oy much'u mu xa yotesique, mi mu sc'an xa'iic li c'usi chavalique, loc'anic tal ti bu nail lac'otique, o mi ta jun jteclum, lilino comel spucucal avoquic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Me oy boch'o mu xayic'oxuque, me mu sc'an xa'ay ac'opique, loc'anic batel ta sna, o me ta lum. Lilino comel spucucal avacanic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Ti much'u mu xayic'ot ochel ti snae, ti much'u mu sc'an xa'i ac'opique, c'alal chaloq'uic batel ti sna, mi ti slumal, ta me xalilinic comel stanil avacanic. Ti stanil avacanique, ja' señail ti icom ti sventaic yu'un muc xaspasoxuc ti muq'ue.

San Mateo 10:14 Mawu Ofanana