San Mateo 1:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Cꞌalal ijulav li Josee, ischꞌun li cꞌusi iꞌalbat yuꞌun li chꞌul ángele. Laj yicꞌ sbaic schiꞌuc li Maríae.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti cꞌalal ijulav ti Josee, ti cꞌusi iꞌalbat yuꞌun ti anjele ixchꞌun. Iyicꞌ onox ti Maríae.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ C'alal julav ti Josee, laj yich' ta muc' jech c'u cha'al i'albat yu'un ti yaj'ánjel Diose, laj yic' ti Mariae.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti c'alal ijulav ti Josee, ti c'usi i'albat yu'un ti yaj angel Cajvaltique, ixch'un. Iyic' ono'ox ti Mariae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ C'alal ijulov li Josee, la xch'un li c'usi i'albat yu'un j'almantale, jech bat yic' li Mariae.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ C'alal icux yo'nton ti vayel ti Josee, lic spas hech chaj c'u che'el i'albat yu'un ti xch'ul abat ti Cajvaltic Diose. Laj yic' ti Maríae.

San Mateo 1:24 Mawu Ofanana