San Mateo 1:23 - Tzotzil San Andres

²³ Ta schiꞌin yol jun tojol tseub. Querem ta xil. Emanuel ta xacꞌbe sbi. Dios jchiꞌuctic, xi smelol li sbie, xi.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ta to xchiꞌin yol jun tojol tseb. Crem ta xꞌayan. Emanuel ta sbiin yuꞌun jaꞌ Riox ti chtal xchiꞌinotique, xi onox ti jꞌalcꞌope.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ ‘Ta xchi'in yol ti jun tojol tsebe. Ta x'ayan jun squerem, Emanuel ta xac'be sbiin.’ (“Dios ta sva'an stec'an sba ta jtojoltic”, ti xi ta xac'be sbiine.)

LEQUIL ACH' C'OP

²³ «Ta to xchi'in yol jun tojol tseb, crem ta x'ayan, Emanuel ta sbiin.» (Li smelol li sbie: «Riox li jchi'uctique» xi).

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ “A'yo ava'yic, ta xlic xchi'in yol jun tojol tseb, ta svoq'ues jun querem; Emanuel ta xac'be sbi”, xi ono'ox. “Dios li' jchi'uctic”, xi smelol li sbie.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ch-alaj jun soltera tseb. Querem chac'. Ch-ac'bat sbi Emanuel, xchi. Ja' Dios jchi'uctic, xchi sjam sbi ti bats'ic'op.

San Mateo 1:23 Mawu Ofanana