Marcos 9:47 - Tzotzil San Andres

⁴⁷ Jech nojtoc mi ta scoj noꞌox asatic chata o amulique, muc bu lec. Scꞌan ti chapajes abaique jech chaꞌochic li yoꞌ bu ta spas mantal li Diose. Abol abaic mi ta scoj noꞌox asatic ti chabatic o ta mucꞌta cꞌoqꞌue.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Jaꞌ noꞌox yech mi jaꞌ chata o amulic lasatique, chopol. Tscꞌan chapajesic yoꞌ xaꞌochic o yoꞌ bu tspas mantal ti Rioxe. Mi asatic noꞌox chaꞌochic o ta cꞌocꞌ ta sbatel osile, abol abaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ Mi ta scoj no'ox sbec' asat ta xata o amul yu'une, ta lec no'ox, pitso loq'uel jbejuc. Ja' xi to smuc'ul mi jbej sbec' asat ta xa'och batel bu ta xventainvan ti Diose. Altic ta j'ech'el mi xchibal sbec' asatic ta xajipat ochel ta tojob mulile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ Ja' no'ox yech mi ja' chata o amul lasate, pitso loq'uel, ja' más lec mi jp'ej p'ej asat cha'och ech'el yo bu tspas mantal ti Rioxe; ja chopol mi xchi'uc xchap'ejel asat chavich' jipel ochel ta c'oq'ue,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ Jech noxtoc me ta scoj no'ox asatic chata o amulique, ja' lec pitsic loq'uel. Ja' lec me jbej xa asat cha'ochic yo' bu tspas mantal Diose; ja' vocol me chapal xchibal asat chabatic ta muc'ta c'oc'

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Ja' no'ox hech uc mi chasbolibtasot ti c'u che'el chaq'uele, mu lecuc. Hech yu'un ja' tsc'an ti mu'yuc c'usi chaq'uel hech chaj c'u che'el ti much'u mu xc'ot sate. Hech cha'och ti bu tspas mantal ti Diose. Ja' vocol mi chabatic ti c'atimbac yu'un ti mu xapajes abaique.

Marcos 9:47 Mawu Ofanana