Marcos 9:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Li buchꞌu ti jaꞌ noꞌox chayacꞌbeic jbochuc yoxoꞌ avuchꞌic yuꞌun chil ti chatunic cuꞌune, joꞌon li Cristoune, melel chacalbeic ti ta xichꞌ smoton eꞌuc ta sventa ti laj yacꞌ yoxoꞌ avuchꞌique ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti muchꞌutic jaꞌ noꞌox chayacꞌbeic jbochuc voꞌe yuꞌun ti chilic ti chatunic cuꞌune, voꞌon li Cristoone, ta melel chacalbeic ti chichꞌ smotonic uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Buch'uuc no'ox, manchuc mi jboch vo' ta xac'boxuc ta jventa ti jech cu'unoxuque, ta melel ta sta ti smotonique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Much'uuc no'ox ti chayac'beic jbochuc vo' yu'un ti chilic ti chatunic cu'un vo'on ti Cristoone, ta melel chacalbeic ti chich' ono'ox smotonic uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Boch'o ja' no'ox ta xac'boxuc jbochuc yoxo' avuch'ic ta jventa, yu'un chilic ti chatunic cu'un, vu'un li Cristoune, melel chacalboxuc ta xich' smotonic ta sventa ti jech tspasique —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ti much'u chayac'boxuc avuch'ic ho' manchuc mi jun no'ox taza ho' chayac'boxuc yu'un ti chachi'inucun ti ho'on ti Cristoune, ja' mu xch'ay ti yabtele. Ta ono'ox x'ac'batic bendición yu'un ti Diose yu'un ti hech laj spasique ―xchi ti Jesuse.

Marcos 9:41 Mawu Ofanana