Marcos 9:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Itacꞌav li Jesuse: ―Mu me xapajesic. Yuꞌun li buchꞌu chacꞌ ta ilel stsatsal sjuꞌel Dios ta jventa joꞌone, mu tsꞌacluc to chopol chcꞌopoj ta jtojol.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ ―Mu me xapajesic. Ti muchꞌu tsloqꞌues pucuj ta jyuꞌele, yuꞌun mu chopluc cꞌusi chiyalbe ta tsꞌacal.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti Jesuse xi laj yale: —Mu xapajtsanic, ch'an utic. Yu'un ti buch'u tsots xu' yu'un ta jventae, ma'uc jun vinic ti chopol ta xc'opoj ta jtojole.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ ―Itac'av ti Jesuse: Mu me xapajesic, yu'un ti much'u ta tsloq'ues pucujetic ta jbie, mu xu' ti ts'acal to chopol c'usi chiyalbee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Itac'ov li Jesuse: —Mu me xapajesic. Yu'un li boch'o tspas sq'uelubil jtsatsal ta jventae mu chopoluc chiyalbun jc'oplal ta ts'acal.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Mu me xapajesic. Yu'un ti much'u tspas jchop o abtel ti jventae, mu yu'unuc chopol chiyalbun jc'opilal.

Marcos 9:39 Mawu Ofanana