Marcos 9:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Iyicꞌ talel jun biqꞌuit querem li Jesuse. La svaꞌan ta oꞌlol li yoꞌ bu oyique, tsꞌacal to la spet. Jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque:

Tzotzil Zinacantan

³⁶ ―Laꞌ ―xut la jun cꞌox crem ti Jesuse. Isvaꞌan la ta oꞌlol yoꞌ bu tsobolique, tsꞌacal to ispet la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Laj taj une, ti Jesuse laj snit talel jun olol. Laj sva'an ta o'lol ti bu oyique. Lic spet ti olole, xi laj yale:

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Iyic' tal jun c'ox crem isva'an ta o'lol yo' bu tsobolique ispet, ja' yech iyal chac li'i:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Laj yic' ta stojol jun olol li Jesuse; te la sva'an ta o'lol yo' bu oyique. Ts'acal la spet. Jech laj yalbe li yajchanc'optaque:

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Ti Jesuse laj yic' tal ti stojol jun olol. Laj sva'an ti o'lol yo' bu oyique. Lic spet ti olole ti Jesuse. Hech lic yalbe ti yajchanc'opetique:

Marcos 9:36 Mawu Ofanana