Marcos 9:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Ichoti li Jesuse, laj yalbe ti acꞌo nopojicuc talel li lajchavoꞌique, jech laj yalbe: ―Li buchꞌu tscꞌan chcom ta banquilal avuꞌunique, acꞌo sbicꞌtajes sba ta atojolic, acꞌo tunuc avuꞌunic ―xut li yajchanbalajeltaque.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ichoti la ti Jesuse. ―Nopojanic tal. Chacalbe avaꞌiic, ti muchꞌu junucal ta xcom avuꞌunic ta avajpasmantalique, mi tscꞌan ti ichꞌbil ta muqꞌue, jaꞌ tscꞌan ti mu jtoybailuque, ti sjunul yoꞌon chtun avuꞌunique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Jech o xal ti Jesuse ichotij, laj yic' talel ti lajcha'vo' (12) jchanc'optaque, ti xi laj yalbee: —Mi oy buch'u ta sta ya'i ti cajal sc'oplal ta xc'ote, biq'uit ac'o yac' sba, ac'o tunuc ta stojol ti yane.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ichoti ti Jesuse, iyalbe ti ac'u nopojicuc tal slajchava'alique, ja' yech iyalbe chac li'i: —Ti much'u tsc'an ti ta bail ta xc'ote, ja' tsc'an ti ta slajeb chac' sbae xchi'uc ti ac'u tunuc ta stojol li xchi'iltaque ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Ichoti li Jesuse. Laj yalbe ti ac'o noch'ajicuc tal xlajchabalique, jech laj yalbe: —Boch'o tsc'an ich'bil ta muc' ta xc'ot avu'unique, biq'uit ac'o yac' sba ta atojolic; ac'o c'otuc ta avajtunel acotolic —xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Hech yu'un inaqui ti Jesuse, hech lic yalbe ti lajchavo'ique: ―Ti much'u tsc'an ti totil chc'ot avu'unique, persa tsbic'tajes sba, persa chac' sba ti abatinel ti atojolic ―xchi.

Marcos 9:35 Mawu Ofanana