Marcos 9:33 - Tzotzil San Andres

³³ Li Jesuse isutic batel ta Capernaum schiꞌuc li yajchanbalajeltaque. Cꞌalal ochemic xaꞌox ta schꞌomna li Jesuse, jech la sjacꞌbe li yajchanbalajeltaque: ―¿Cꞌusi la avalbe abaic talel ta bee? ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³³ Li lajchavoꞌe isutic la noxtoc ta Capernaum xchiꞌuquic ti Jesuse. Ti cꞌalal teyic xaꞌox yoꞌ bu xchꞌamunoj na ti Jesuse ―¿Cꞌusi avalbe abaic tal ta bee? ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ C'otic ta jteclum Capernaum. C'alal oyic xa ta jbej nae, ti Jesuse xi lic sjac'be ti yajchanc'optaque: —¿C'usi ta xavalolanic talel ti yacalotic talel ta xanobale?

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ti c'alal ic'otic ta jteclum Capernaume, ti c'alal teyic xa ox ta nae, ti Jesuse isjac'be li yajchanc'optaque: —¿C'usi li chavalbe abaic tal ta bee? ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Li Jesuse isutic batel ta Capernaum. C'alal ochem xa'ox ta na yo' bu nacal li Jesuse, jech la sjac'be li yajchanc'optaque: —¿C'usi laj avalilanbe abaic tal ta bee? —xut.

Tzotzil de Huixtán

³³ Icha'sutic batel ti jteclum Capernaum yan vuelta. C'alal i'och xa ti na ti bu chvay ono'ox ti Jesuse, hech laj sjac'be ti yajchanc'opetique: ―¿C'usi ti alo'ile c'alal nijtal ti be? ―xchi.

Marcos 9:33 Mawu Ofanana