Marcos 9:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Li Jesuse jech la sjacꞌbe stot li quereme: ―¿Cꞌu xa ora liquem ti jech ta spase? ―xi li Jesuse. Itacꞌav: ―Voꞌone xa. Biqꞌuit toꞌox li cꞌalal ilic yuꞌune.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti Jesuse isjacꞌbe la ti stot ti creme: ―¿Cꞌu xa ora sliquel ti xꞌelan tspase? ―xi la. ―Voꞌne xa. Biqꞌuit toꞌox.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti Jesuse xi laj sjac'be stot ti quereme: —¿C'u xa sjalil sts'icoj talel le'e? Xi laj stac' ti stote: —Ta sbic'tal ono'ox tsacbil talel.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti Jesuse isjac'be ti stot ti creme: ―¿C'u xa ora sliquel ti x'elan tspase? —Xut. Itac'av stot li creme: ―Ta sbic'tal ono'ox sliquel —xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Jesuse jech la sjac'be stot li quereme: —¿C'u xa sjalil ti jech tspasbate? —xut. —Ta sbic'tal ono'ox jech yich'oj o.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Jesuse laj sjac'be ti stote: ―¿Jayib xa habil hech tsacbil? ―xut. Itac'av ti stote: ―Tsacbil c'alal biq'uit to ―xchi―.

Marcos 9:21 Mawu Ofanana