Marcos 9:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Buyuc noꞌox chlic ilbajinatuc yuꞌun li pucuje. Ta xjipe ta lum, ta xvocan ye, ta xcꞌux sba ye, ta steꞌ sba yoc scꞌob. Laj calbeic vocol la avajchanbalajeltac ti acꞌo sloqꞌuesique, pero mu xlocꞌ yuꞌunic ―xi li vinique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Buyuc noꞌox chlic ilbajinatuc yuꞌun ti pucuje. Ta xjipe ta lum, ta spotspotsvocan ye, ta scꞌux sba ye, ta steꞌ sba yoc scꞌob. Icalbe lavajchancꞌoptaque ti acꞌu sloqꞌuesic ti pucuje, pero muc xlocꞌ yuꞌunic ―xi la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti buyuc no'ox oye, ta xjipat ta lum yu'un ti pucuje, xvocan xa ye, xc'uxuxet ye, ta ste' sba. Laj jc'anbe vocol ti avajchanc'optac ti ac'o sloq'uesic ti pucuje. Ja'uc le' une, mu'yuc xu' yu'unic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Buyuc no'ox chlic ilbajinatuc yu'un ti pucuje, ta xjipe ta lum; ta spotspotsvocan ye, ta sc'ux sba ye, ta ste' sba yoc sc'ob. Icalbe la vajchanc'optaque ti ac'u sloq'uesic li pucuje, pero muc' xloc' yu'unic ―xi ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Buyuc no'ox ta xlic uts'intaatuc yu'un li pucuje. Ta xjipat ta lum, ta xvocan ye, ta xc'ux sba ye, ta ste' sba. Laj calbe avajchanc'optac ti ac'o sloq'uesic li pucuje, pero muc xu' yu'unic —xi li vinique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Buc no'ox mi ch-ilbajinat yu'un, chp'aj ti lum, chvocan ye, xjep'et ye, chij sba. Laj calbe vocol ti avajchanc'opetique ti ac'o xisloq'uesbune. Muc xu' yu'unic xiscoltabucun ―xchi.

Marcos 9:18 Mawu Ofanana