Marcos 9:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Cꞌalal icꞌotic li yoꞌ bu oyic li yan yajchanbalajeltaque, iyilic ti te tsobol epal crixchanoetique. Te oy jayvoꞌic li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose, jaꞌ o te ta svulilan sbaic schiꞌuc li yajchanbalajeltac li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti cꞌalal iyulic yoꞌ bu comemic li yane, tey la joyol yul staic ep crixchanoetic. Jaꞌ la ta oꞌlol li yane. Oy la cꞌusi chjacꞌulanbatic yuꞌun ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ C'alal sutic talel bu oy ti yan yajchanc'optaque, volibil xa laj sta ta epal jnaclejetic ti xvulajetic ta stsacolan sbaic ta c'op xchi'uc jun chib jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti c'alal iyulic yo' bu comemic li yane, tey joyintabilic yul staic yu'un epal crixchanoetic xchi'uc jayvo ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe. Yu'un oy c'usi chjac'ulanbatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ C'alal ic'otic yo' bu oyic li yan yajchanc'optaque, laj yil ti te setelic epal cristianoetique. Te oyic li jchanubtasvanejetic ta smantal Diose; te tstsaquilan sbaic ta c'op xchi'uc li yajchanc'optac Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ C'alal ilaj yo'nton ti Jesuse, hech isut batel ti stojol ti yajchanc'opetic ti jayvo' ti te comen yu'une. Xchi'inoj ti oxvo'e. Hech yu'un c'alal ic'otic, joyubtabil yu'un ep crixchanoetic c'ot sta. Te oy uc ti jchi'iltac ti chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique. Stsacoj sbaic ti c'op xchi'uc ti yajchanc'opetique.

Marcos 9:14 Mawu Ofanana