Marcos 9:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Chacalbeic ti iꞌay xa li Elíase, jaꞌ li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe. Pero li crixchanoetique la spasbeic li cꞌusi ta scꞌan yoꞌon stuquique, la smilic. Yuꞌun jech onoꞌox tsꞌibabil scꞌoplal li Juane ―xꞌutatic yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Chacalbeic, ti Eliase iꞌay xa, jaꞌ ti Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe. Li crixchanoetique ispasbeic ti cꞌusi tscꞌan yoꞌonique, ismilic. Yuꞌun jaꞌ onox yech tsꞌibabil scꞌoplal ti Juane ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ta xcalboxuc ava'iic, ay xa ti Eliase, pasbat xa ta stojol ti c'usi xal yo'nton ti jnaclejetique jech chac c'u cha'al ta xal ti ch'ul c'op ta xc'ot ta pasele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Chacalbeic, ti Eliase i'ay xa, pero li crixchanoetique ispasbeic ti c'usi isc'an yo'onic ispasbeique, ja' chac c'u cha'al tsibabil ono'ox ta sc'op Riox ti ta xc'ot ta pasele ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Pero chacalboxuc ti jeloven xa li Eliase. Li cristianoetique la spasbeic c'usi la sc'an yo'nton stuquic, yu'un jech ono'ox ts'ibabil sc'oplal —x'utatic yu'un li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Chacalbeic uc, ital xa ti Elíase, ja' ti Juane ti laj yac' ich'ho'e. Ja' laj spasic ti c'usi sc'an ti yo'ntonic ti crixchanoetique ti chopol tspasique. Hech ono'ox ts'ibabil sc'opilal ti Juane ―xchi ti Jesuse.

Marcos 9:13 Mawu Ofanana