Marcos 9:1 - Tzotzil San Andres

¹ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Melel li cꞌusi chacalbeique, oy jayvoꞌoxuc liꞌi ti muc to bu chachamique jaꞌ to mi avilic ti ta sventainan xa crixchanoetic li Diose, jaꞌ li ta xjeltabat yoꞌonic ta stsatsal li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹ ’Ta melel chacalbeic, lavi jayvoꞌ liꞌoxuque oy mu toꞌox chachamic ti cꞌalal xlic pasvanuc ta mantal ti Rioxe. Chavilic ti chlecubtasbat yoꞌonic ta syuꞌel ti Rioxe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Xi laj yal ti Jesús xtoque: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, oy jlom ti li' oyoxuque ja' to ta xachamic mi laj avilic ta aba ta asatic smuc'ul stsatsal ti ventainel yu'un Dios ti ta xvul ta loq'uele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Jesuse ja' yech iyal noxtoc chac li'i: —Ta melel chacalbeic, ti jayvo' li'oxuque mu to bu chacham acotolic, ja' to mi avilic ti c'alal xlic pasvanuc ta mantal xchi'uc syu'el ti Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Jech laj yal noxtoc li Jesuse: —Melel li c'usi chacalboxuque; oy boch'o avu'unic li'i ti mu'yuc to ta xchamique ja' to me laj yilic chvul xchi'uc stsatsal li ventainel yu'un Diose —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse hech laj yalbe uc: ―Melel ti c'usi chacalbeique, ho'oxuc ti li' va'aloxuc li'to oy mu to chachamic ja'to mi laj avilic ti chtal xchi'uc yip ti Diose, oy c'u yepal crixchanoetic tsventaimbe yo'nton li' ti balumile ―xchi ti Jesuse.

Marcos 9:1 Mawu Ofanana