Marcos 8:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Li Jesuse laj yalbe li crixchanoetic ti acꞌo chotlicuque. La stsac li jucpꞌej pane, laj yalbe coliyal Dios. La xutilan li pane, laj yacꞌbe li yajchanbalajeltaque. La spuquic li yajchanbalajeltaque.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti Jesuse iyalbe la ti crixchanoetique ti acꞌu chotlicuque. Ixchꞌam la ti vucpꞌej pane, “colaval”, xut la ti Rioxe. Jaꞌo la ixut ti pane, jaꞌ la iꞌacꞌbatic li lajchavoꞌe. Jaꞌ xa la iyacꞌbeic ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Va'i un, ti Jesuse laj yal ti chotliicuc ta lumtic ti jnaclejetique. Laj stsac ti vucub (7) pane. Laj yalbe vocol ti Diose. Laj xet' ti pane. Laj yac'be jelavel ti yajchanc'optaque. Ti stuquique laj xch'acbeic ti jnaclejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti Jesuse iyalbe li crixchanoetique ti ac'u chotlicuque. Ixch'am li vucp'ej pane, “colaval”, xut ti Rioxe. Ja'o ixut li pane, ja' iyac'be li yajchanc'optaque, ja' xa ispucbeic ech'el li crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Li Jesuse laj yalbe cristianoetic ti ac'o chotiicuc ta lumtique. La stsac li vucub pane; la stojbe ta vocol Dios. La svoc' li pane; laj yac'be li yajchanc'optaque, yu'un ac'o spucbeic li cristianoetique.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech yu'un ti Jesuse laj spas ti mantal ti jchi'iltaque yu'un ac'o ba nacluc ti lum. Laj stsac ti hucub muc'tic caxlan vaje, laj yalbe vocol ti Diose. Laj xet'ilan ti caxlan vaje, laj yac'be ti yajchanc'opetique. Ti yajchanc'opetique ba yac'beic ti crixchanoetique.

Marcos 8:6 Mawu Ofanana