Marcos 8:33 - Tzotzil San Andres

³³ Ijoypꞌij li Jesuse, la sqꞌuel li yajchanbalajeltaque. Jech laj yalbe li Pedroe: ―Satanás, locꞌan ta jtojol yuꞌun chac amacun. Maꞌuc chanop li cꞌusi ta scꞌan li Diose. Jaꞌ noꞌox chanop li cꞌusi ta scꞌan li crixchanoetique ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³³ Ti Jesuse ijoyij la, iqꞌuele la scotolic. Iꞌalbat la li Pedroe: ―¿Cꞌu yuꞌun chachꞌunbe smantal ti Satanase? Mu me xapajeson. Li voꞌote maꞌuc chanop ti cꞌusi tscꞌan ti Rioxe. Jaꞌ yech chanop chac cꞌu chaꞌal tsnop li yan crixchanoetique ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Ti Jesuse joyij, laj sq'uel batel ti yajchanc'optaque, xi tsots laj svul ti Pedroe: —Ch'ac aba loq'uel ta jtojol, Pucuj, ma'uc ta xanop jech c'u cha'al oy ta yo'nton ti Diose. Ja' ta xanop jech c'u cha'al ta snop ti viniquetique.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ti Jesuse ijoyij, isq'uelbe sat scotol li yajchanc'optaque, tsots i'albat li Pedroe, xi i'albate: ―¡Loc'an ta jtojol satanas! Li vo'ote mu xa vil li c'usi chil ti Rioxe, ja' no'ox chavil li c'usitic chil li crixchanoetique ―x'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Ijoyij li Jesuse; la sq'uel li yajchanc'optaque. Laj yut li Pedroe, jech laj yalbe: —Banquilal Pucuj, loc'an ta jtojol. Ma'uc chanop c'usi tsc'an Dios. Ja' no'ox chanop c'usi tsc'an cristiano —xut.

Tzotzil de Huixtán

³³ Ti Jesuse laj sjoyp'in sba, laj sq'uel batel ti yo' bu va'ajtic ti yan yajchanc'opetique, hech lic spajes ti Pedroe. Hech laj yalbe: ―Loc'an batel ti jtojol, Satanás. Chac'an chabolibtasun. Ma'uc chanop c'usi tsc'an ti Diose. Ja' no'ox chanop hech chaj c'u che'el tsnop crixchanoetic ―x'utat.

Marcos 8:33 Mawu Ofanana