Marcos 8:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Li Jesuse ibat schiꞌuc li yajchanbalajeltac li ta scotol colonia li te ta nopol mucꞌta jteclum Cesarea Filipoe. Cꞌalal ta xanavic batel ta bee, la sjacꞌbe li yajchanbalajeltac li Jesuse: ―¿Cꞌusi la cabtel ta xalic li jchiꞌiltactique? ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Li lajchavoꞌe ibatic la ta parajeletic ta stsꞌel jteclum Cesarea de Filipo xchiꞌuquic ti Jesuse. Ijacꞌbatic la ta be yuꞌun ti Jesuse: ―¿Cꞌusi van cabtel yalojic li jchiꞌiltactique? ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Laj taj une, ti Jesuse batic xchi'uc ti yajchanc'optac ta bic'tal lum ti oy ta Cesarea ta yosilal ti Filipo banomile. C'alal oyic ta bee, xi lic sjac'be ti yajchanc'optaque: —¿Buch'uun yalojic ti jnaclejetic ta banomile?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ti Jesuse iloc' ech'el xchi'uc li yajchanc'optaque, ibatic ta parajeletic ta yosilal Cesarea de Filipo. Ti c'alal chanavic ech'el ta bee, ti Jesuse isjac'be li yajchanc'optaque: ―¿Much'uon ti yalojic li crixchanoetique? ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Li Jesuse ibatic xchi'uc yajchanc'optac ta tsobtsobnaetic te ta lum Cesarea yu'un Filipo. C'alal chanovic batel ta bee, jech lic sjac'be yajchanc'optac li Jesuse: —¿Boch'oun ta xalic li jchi'iltactique? —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Iloq'uic batel ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'opetique. Ibatic ti biq'uit jteclumetic ja' ti macbil yu'un ti muc'ta jteclum Cesarea yu'un Filipo sbi. C'alal ixanavic batel ti be, ti Jesuse lic sjac'be ti yajchanc'opetique: ―¿C'usi cabtel chalic ti jchi'iltique? ―xchi.

Marcos 8:27 Mawu Ofanana