Marcos 8:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Jech iꞌalbatic yuꞌun li Jesuse: ―¿Mi muc xavaꞌibeic smelol ti jaꞌ ta sventa li cꞌu sba ta xchanubtasvanic li jfariseoetic ti “qꞌuelo me abaic ta sventa li svochesobil spanic li jfariseoetique” ti xacutique? ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―¿Mi mu to xavaꞌibeic smelol li cꞌusi lacalbeique? ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi tac'batique: —¿C'u cha'al un cha'e yoquel to mu xava'ibeic ti smelole?

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ ―¿Mi mu to xava'ibeic smelol li c'usi lacalbeique? ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —¿C'u yu'un ti yoquel to mu xava'ibeic smelole? —x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Jesuse hech laj sjac'be: ―¿Mi yu'un mu to chava'ibeic sjam? Ja' sc'opilal ti fariseoetique ti laj calboxuque yu'un mu xtun ti c'op ti chac' ti chanele ―xut.

Marcos 8:21 Mawu Ofanana