Marcos 7:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal ta sutic talel ta chꞌivite, muc bu ta xveꞌic mi muc bu jal ta spoc li scꞌobique. Oy ep cꞌusi yan schꞌunojic, jaꞌ ti cꞌu sba ta sucꞌ sbochique, schiꞌuc ta sucꞌ xaluic schiꞌuc spꞌinic, schiꞌuc ta spoc stemic.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti cꞌalal tsutic tal ta chꞌivite, mu xuꞌ chul veꞌicuc mi jliquel noꞌox tspoc scꞌobique. Oy to cꞌusi yan xchꞌunojic, jaꞌ ti cꞌu xꞌelan ta sucꞌ sbochique, xchiꞌuc sjaroique, xchiꞌuc spꞌinique, xchiꞌuc ti ta spoc stemique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti stuquique c'alal mi ta sutic talel ta ch'ivite, mu xu' ta xve'ic mi mu'yuc ta xvul spoquic ep ta velta ti sc'obique. Ma'uc no'ox jech yepal taje, yu'un oy to yan stalel ta spasic jech c'u cha'al ta suq'uel ti svasuique, ti sjarroique, ti pocob-c'obal pasbil ta taq'uine, xchi'uc ta spoquel ti stemique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti c'alal tsutic tal ta ch'ivite, mu xu' chul ve'icuc mi jliquel no'ox tspoc sc'obique. Oy to c'usi yan xch'unojic, ja' ti c'u x'elan ta suc' sbochique, xchi'uc sjaroique, xchi'uc sp'inique, xchi'uc ti ta spoc stemique.)

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal me isutic tal ta ch'ivite, mu'yuc ta xve'ic ti me mu'yuc ta spasic c'u x'elan stalelique. Oy to yan c'usitic stalelic tspasic; ja' ti c'u x'elan ta suc' sbin, xbochic, xchi'uc sets'ique.)

Tzotzil de Huixtán

⁴ C'alal tsutic tal ti plaza, ja'to mi hal laj spoc sc'obique, ja'to chlic ve'ucuc. Oy to ep yan c'op xch'unojic spasel uc. Ja' ti c'u che'el tsuquic stazaic, xchi'uc sjarroic, xchi'uc sp'inic ti ja' pasbil ti taq'uine.)

Marcos 7:4 Mawu Ofanana