Marcos 7:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Li Jesuse la sqꞌuel muyel ta vinajel, la sjicꞌ yoꞌon, jech laj yalbe li vinique: ―Efata ―xut. “Acꞌo jamuc”, xi smelol.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Ti Jesuse isqꞌuel la vinajel, isjicꞌ la yoꞌon. ―Efata ―xut la ti vinique. Li Efatae “acꞌu jamuc”, xi smelol.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ C'un to un, sjic' xch'a yo'nton laj sq'uel muyel vinajel, xi laj yalbe ti vinique: —¡Efatá! (“¡Jaman!” xi ma' ti smelol ta xale.)

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ti Jesuse isq'uel vinajel isjic' yo'on, xi iyalbe li vinique: «¡Efata!» ―Xi. Li Efatae («¡jaman!») —Xi smelol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ La sq'uel muyel vinajel; la sjic' yo'nton, jech laj yal: “Efata”, xi. “Jaman”, xi smelol.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ti Jesuse laj sq'uel muel vinajel, laj sjic' yo'nton. Hech laj yalbe ti vinique: ―Efata ―xut. Jamuc, xchi c'alal jelavesbil.

Marcos 7:34 Mawu Ofanana