Marcos 7:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Yuꞌun te oy jun ants ochem pucuj ta yoꞌon li stseube. Iyaꞌi ti te xa oy li Jesuse. Ital ta ora, la spatan sba ta stojol li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Oy la jun ants, oy la stseb ochem pucuj ta yoꞌon. Iyaꞌi la ta ora ti tey xa ti Jesuse. Tey la icꞌot, isquejan la sba ta yichon ti Jesuse, jaꞌo la isnijan sba ta balamil noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ta jech yepal a'yibat sc'oplal yu'un jun ants ti oy jun yantsil ol ta x'ilbajinat yu'un pucuj ti mu stac' q'uelel ta j'ech'el ti c'usi ta spase, ti bat squejan sba ta stojol ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Oy jun ants, iya'i ta ora ti tey xa ti Jesuse, oy jun stseb ochem pucuj ta yo'on, tey c'ot squejan sba ta stojol ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Ta ora i'aybat sc'oplal yu'un jun ants, ochem pucuj ta yo'nton stseb. Te ital ta stojol li Jesuse; la squejan spatan sba ta stojol.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Yu'un te oy jun ants. Ochem pucuj ti yo'nton ti stseb ti antse. Ti antse laj ya'i ti te xa oy ti Jesuse. Hech yu'un ti ora ital, tal spatan sba ti lum ti stojol ti Jesuse.

Marcos 7:25 Mawu Ofanana