Marcos 7:21 - Tzotzil San Andres

^21-22 Yuꞌun ta yoꞌonic li crixchanoetique ta xlic talel li cꞌustic chopol ta snopique, mi ta xmulivajic, mi ta xmilvanic, mi ta xꞌelcꞌajic, mi ta spichꞌ o yoꞌonic li cꞌustic oy yuꞌun li schiꞌilique, mi ta xcontrainvanic, mi ta xloꞌlovanic, mi mu xqꞌuexavic ta spasel li cꞌustic chopole, mi xtiꞌet noꞌox yoꞌonic, mi ta sloꞌiltaan schiꞌilic, mi ta stoy sbaic, mi mu xichꞌ smelol xcꞌopojic.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ta yoꞌonic onox ta snopic li cꞌusitic chopole. Tsaꞌ yantsic, tsaꞌ yajmulic, chmilvanic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti xcaltique, ta yutil o'ntonal ta xlic talel ta snopel c'usi chopol ta spas ti buch'uuc no'oxe, ta slo'lael ti jol o'ntonale, ti elec'ale, ti milvaneje,

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Yu'un ta yut yo'on ta xlictal li c'usitic chopol ta tsnop li crixchanoetique, ti scotol no'ox c'usi tspas xchi'uc li sbec'talique (inmoralidad sexual) ti tsa' yantsique, ti tsa' yajmulique, ti ch-chi'insbaic ti c'alal muc' bu nupunemique (fornicación), ti ch-elc'ajique xchi'uc ti chmilvanique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Yu'un ta yut yo'nton cristiano ta xloc' tal li c'usi chopol ta snopique, me ta xmulivaj, me ta x'elc'aj, me ta xmilvan,

Tzotzil de Huixtán

^21-22 yu'un ti yo'nton crixchanoetic chloc' tal c'usi chopol snopoj mi tsc'opon ants, mi elec', mi milvanej, mi mulivajel, mi oy sbic'tal yo'nton, mi chcontrainvan, mi chlo'lavan, mi batem yo'nton chch'umbe smantal ti sbec'tale, mi tspas biq'uit yo'nton, mi chal bolc'op, mi tstoy sba, mi hovil chc'opoj.

Marcos 7:21 Mawu Ofanana