Marcos 7:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Yuꞌun li cꞌusi chalajesique ta achꞌutic ta xcꞌot, echꞌel noꞌox ch‐echꞌ ―xꞌutatic. Li smelol li cꞌusi laj yal li Jesuse, jaꞌ ti naca lec scotol li veꞌlile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Li cꞌusitic chalajesique ta achꞌutic noꞌox chcꞌot, chatsaꞌtaic loqꞌuel ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse. Ti cꞌusi iyal ti Jesuse, jaꞌ smelol ti naca lec scotol li veꞌlile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yu'un ma'uc ta yut o'ntonal ta xc'ot. Ta xc'ot ta yut ch'util, c'un to un ta xloc' batel. Ti va'i s'elan yal taje, ja' ta xac' ta na'el lec scotol ti ve'liletique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Li c'usitic chalajesique ma'uc ta avo'onic ch-c'ot ta ach'utic ta xbat, ts'acal chba ach'ayic ―x'utatic yu'un ti Jesuse. Ti c'usi iyal ti Jesuse, ja' ti naca lec scotol li ve'lile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Yu'un mu x'och batel ta yo'nton; ta xch'ut no'ox ta xc'ot, ja'o ta xloc' —x'utatic. Ti jech laj yal li Jesuse, ja' laj yac' ta a'yel ti lec scotol li ve'liletique.

Marcos 7:19 Mawu Ofanana