Marcos 7:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Itacꞌav li Jesuse: ―¿Mi mu xavaꞌibeic smelol eꞌuc li joꞌoxuque? ¿Mi mu xanaꞌic ti muc bu chopol chayilic li Dios ta sventa li cꞌustic chalajesique?

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ ―¿Mi muc xavaꞌibeic smelol yaꞌel uc? ¿Mi mu xanaꞌic yaꞌel ti muc bu chata o amulic ta stojol Riox li cꞌusitic chalajesique?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti Jesuse xi laj yale: —¿Mi mu'yuc xava'ibeic smelol ec? ¿Mi yu'un xavac'toicuc ta soquesat xchi'uc c'usi ta stam ta stunel slajes ti buch'uuc no'oxe?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —¿Mi mu xava'ibeic smelol uc? ¿Mi mu xana'ic ti mu soc o xcuxlejal li c'usitic tslajes li crixchanoe?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Jech laj yal li Jesuse: —¿Me mu xava'ibeic smelol ec li vo'oxuque? ¿Me mu xana'ic ti mu xbolibtasat yu'un li c'usi ch-och ta xch'ut cristianoe?

Tzotzil de Huixtán

^18-19 Ti Jesuse hech laj yalbe: ―¿Mi yu'un muc xava'ibeic sjam uc, ho'oxuque? ¿Mi mu xavilic ti scotol ti c'utic chave'e, ja' mu xasbolibtasoxuc, yu'un mu x'och ti avo'nton? Ja' chc'ot ti ach'ut, ja' chatsa' tal loq'uel ―xchi. Hech laj yal ti Jesuse ti lec scotol ve'elil.

Marcos 7:18 Mawu Ofanana