Marcos 7:1 - Tzotzil San Andres

¹ Te italic ta stojol Jesús jayvoꞌ jfariseoetic schiꞌuc jayvoꞌ li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose ti liquemic talel ta Jerusalene.

Tzotzil Zinacantan

¹ Tey la icꞌotic jayvoꞌ jfariseoetic yoꞌ bu ti Jesuse, xchiꞌuc la jayvoꞌ ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe, liꞌ la liquemic echꞌel ta Jerusalene.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Nopajic batel ta stojol Jesús jun chib fariseoetic xchi'uc jun chib jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplal ti liquemic talel ta Jerusalene.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Tey ic'otic jayvo' jfariseoetic yo' bu ti Jesuse, xchi'uc jayvo' ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, li' liquemic ech'el ta Jerusalene.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Te italic ta stojol Jesús li fariseoetique xchi'uc jayibuc jchanubtasvanejetic ta smantal Dios; te iliquic tal ta Jerusalén.

Tzotzil de Huixtán

¹ Italic ti stojol ti Jesuse cha'vo' oxvo' ti fariseoetique xchi'uc ti much'utic ichanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique. Ja' talemic ti Jerusalén ti jchanubtasvanejetique.

Marcos 7:1 Mawu Ofanana