Marcos 6:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Li Jesuse la stsob li lajchavoꞌ yajchanbalajeltaque. Ta chaꞌchaꞌvoꞌ la stac batel. Laj yacꞌanbe stsatsal sjuꞌelic ti ta sloqꞌuesanbeic pucujetic ta yoꞌonic li jchiꞌiltacutic ta israelale.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Li lajchavoꞌe itsobatic la yuꞌun ti Jesuse. Ta chaꞌchaꞌvoꞌ la itaqueic echꞌel. Iꞌacꞌbat la syuꞌelic ti xuꞌ tsloqꞌuesbeic pucujetic ta yoꞌon li jchiꞌiltaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti Jesuse laj yic' talel ti lajcha'vo' (12) yajchanc'optaque. Laj stacan batel ta cha'cha'vo'. Laj yac'be yich' tsots yabtelic ta staquel loq'uel ti pucujetic ti mu stac' q'uelel ta j'ech'el ti c'usitic ta spasique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ti Jesuse istsob slajchava'al li yajchanc'optaque, istac ech'el ta cha'cha'vo', iyac'be syu'elic yo' ti xu' tsloq'uesic pucujetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li Jesuse laj yic' li lajchab yajchanc'optaque. La stacan batel ta chabchab. Laj yac'anbe svu'elic yu'un ac'o sloq'uesic pucujetic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti Jesuse laj yic' tal ti stojol ti lajchavo' yajchanc'opetique hech lic xch'ac. Cha'cha'vo' tstac batel. Lic yac'be sp'ijilic yu'un tsloq'uesic pucujetic ti yo'ntonic ti crixchanoetique.

Marcos 6:7 Mawu Ofanana