Marcos 6:48 - Tzotzil San Andres

⁴⁸ Li Jesuse iyil ti lubemic xa ta xanubtasel li canavae yuꞌun ta snup sbaic schiꞌuc li iqꞌue. Cꞌalal poꞌot xaꞌox tsacube, ibat Jesús li yoꞌ bu oyic li yajchanbalajeltaque. Ixanav batel ta yoc ta ba nab. Tucꞌ ta xjelav batel yilel.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ Iyil la ti chlubic xa ta xanubtasel ti canovae, yuꞌun la toj tsots li icꞌ ital ta yelavique. Ti cꞌalal poꞌot xaꞌox sacube, tal la staelic yuꞌun ti Jesuse. Ixanav la tal ta yoc ta ba nab. Tucꞌ ox la chjelav yilel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ laj yil ti vocol ta xanav batel ti barcoe yu'un ta xuje sutel ta tsots ic'. C'alal ta xa sacub talele, nopaj batel ta stojolic ta xanav batel ta ba vo', ti tuc' xa jelavel ta jelav ta spas sba yilele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ iyil ti vocol xa chanav yu'unic li canovae, yu'un toj tsots li ic' ital ta yelavique. Ti c'alal po'ot xa'ox sacube, tal staelic yu'un ti Jesuse, chanav tal ta yoc ta ba nab, tuc' ox chjelav ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Li Jesuse laj yil batel ti lubenic xa ta xlechuel canova li yajchanc'optaque, yu'un tsots chnet'van li iq'ue. C'alal po'ot xa tsacub osile, ibat yo' bu oy li yajchanc'optaque; ixanov batel ta bavo'. Tsc'an ox ta xjelov no'ox batel yo' bu oy li yajchanc'optaque.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Laj yil ti Jesuse ti ilubique. Mu xa xu' yu'unic tstijic batel ti barcoe yu'un chpajesvan ti iq'ue. Hech yu'un c'alal po'ot xa tsacub, ital ti Jesuse ti bu yac'oj sba chanavic batele. Ixanav talel ti yacan ti ba ho' ti Jesuse. Snopoj ti chjelav batel stuc ti Jesuse.

Marcos 6:48 Mawu Ofanana