Marcos 6:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Oy yanetic jech laj yalic: ―Jaꞌ Elías li iyal scꞌop Dios ta voꞌonee ―xiic. Oy yanetic jech laj yalic: ―Jaꞌ jech chal scꞌop Dios jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ―Jaꞌ nan ti jꞌalcꞌop Elías ti ta voꞌnee ―xi la jlom. ―Jaꞌ nan yajꞌalcꞌop Riox chac cꞌu chaꞌal ti yajꞌalcꞌoptac ti ta voꞌnee ―xi la jlom.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Xi ta xalic ti yane: —Ja' ti j'alc'op Eliase. Xi ta xalic ti yan xtoque: —Ja' jun j'alc'op jech c'u cha'al ta vo'nee.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Li yane ja' yech chalic chac li'i: «Ja' ti j'alc'op Eliase.» ―Xi'ic. Li yane ja' yech iyalic noxtoc chac li'i: «Ja' yaj'alc'op Riox chac c'u cha'al ti yaj'alc'optac ti ta vo'nee.» ―Xi'ic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Oy yantic jech laj yalic: —Ja' j'alc'op Elías —xiic. Oy yantic jech laj yalic: —Ja' jun j'alc'op jech chac c'u cha'al li yaj'alc'optac Dios ta vo'onee —xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Oy yan laj yalic: ―Lume, ja' ti Elíase, ja' ti j'alc'op yu'un Dios ti vo'one ―xchiic. Oy yantic uc laj yalic: ―Lume, ja' j'alc'op yu'un Dios hech chaj c'u che'el ti j'alc'opetic yu'un ti Diose ti vo'one ―xchiic.

Marcos 6:15 Mawu Ofanana