Marcos 5:42 - Tzotzil San Andres

⁴² Ichaꞌcuxi ta ora, itots li tseube. Ixanav batel yuꞌun lajchaeb xa jabil yichꞌoj. Scotol li buchꞌutic ti te oyique toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Ora la ichaꞌcuxi ti tsebe, ilic la, ixanav la yuꞌun lajcheb xa sjabilal. Xchꞌayet xa la yoꞌonic ti muchꞌutic teyique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Yich'oj xa lajcheb (12) jabil ti tsebe, ta ora no'ox laj stam sba liquel, lic xanavuc. Ch'ayal c'ot yo'nton scotolic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Li tseb ti yich'oj lajcheb sjabilale, ta ora lic xanavuc. Li crixchanoetique, xch'ayet xa o yo'onic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Ta ora ilic li tsebe, ixanov, yu'un lajchab xa jabil yich'oj. Scotol li boch'otic te oyique toj labal sba laj yilic.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Ti ora ilic ti tsebe, ixanav batel. Cuxul xa. Oy lajcheb habil yich'oj ti tsebe. Toj ch'ayel yo'nton scotolic.

Marcos 5:42 Mawu Ofanana