Marcos 5:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Cꞌalal jaꞌ o yacal ta loꞌil li Jesuse, icꞌot jayvoꞌ li iliquic talel ta sna li Jairoe. Jech cꞌot albatuc li Jairoe: ―Icham xa la atseube. Altic xa chba yacꞌ svocol avuꞌun li Jchanubtasvaneje ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti cꞌalal yolel chloꞌilaj ti Jesuse, jaꞌo la ital jayvoꞌ ti muchꞌutic teyic ta sna ti Jairoe. ―Icham xa latsebe. Yech xa noꞌox chba yacꞌ svocol li Jchanubtasvaneje ―xutic la yulel ti Jairoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ C'alal jech to ta xlo'ilaj ti Jesuse, ja' o talic viniquetic liquemic talel ta sna ti banquilal jpas-mantal yu'un ti ch'ulna ti ja' stot ti tsebe, xi vul yalbeique: —Ti atsebe cham xa, jeche' xa ta xavac'be svocol ti jchanubtasvaneje.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ti c'alal yolel to'ox chlo'ilaj ti Jesuse, ja'o ital jayvo' ti much'utic teyic ta sna ti jmeltsanej c'op ta temploe, xi yul yalique: ―Icham xa latsebe. ¿C'u xa stu cu'untic chcac'betic svocol li Jchanubtasvaneje? ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ C'alal ja'o chlo'ilaj li Jesuse, te ic'otic jayibuc j'almantaletic ti iliquic batel ta sna li banquilal ta nail tsobobbaile. Jech c'ot yalbeic: —Icham xa li atsebe. Altic xa chavac'be svocol li jchanubtasvaneje —xutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ C'alal yac'oj sba tsc'opon ti antse ti Jesuse, oy much'utic italic te ti sna ti Jairoe, ja' ti oy yabtel te ti temploe. Hech hul albatuc: ―Icham xa ti atsebe. Mu xa xavac'be svocol ti Maestroe ―x'utat.

Marcos 5:35 Mawu Ofanana