Marcos 5:33 - Tzotzil San Andres

³³ Li antse ta xnic ta xiꞌel yuꞌun snaꞌoj ti jaꞌ icole. La squejan sba ta stojol li Jesuse, jamal laj yalbe scotol.

Tzotzil Zinacantan

³³ Ti antse xtꞌeltꞌon xa la ta xiꞌel yuꞌun la snaꞌoj ti jaꞌ ilecub oe. Isquejan la sba ta yichon ti Jesuse, jaꞌo la isnijan sba ta balamil noxtoc. Jamal la iyalbe ti ta scoj chamel ti ispicbe spimilcꞌuꞌe, ti jaꞌ ilecub o ti cꞌalal ispique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Va'i un, ti antse xnicnun xa ta xi'el bat squejan ta stojol ti Jesuse, yu'un sna'oj xa ti c'usi c'ot ta stojole, jamal laj yal.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Li antse xt'elt'on xa ta xi'el yu'un sna'oj ti ja' ilecub oe, isquejan sba ta stojol ti Jesuse, jamal iyalbe scotol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Li antse ta xnic xa ta xi'el, yu'un sna' ti ja' la spase. Jech la squejan sba ta stojol li Jesuse. Jamal laj yalbe scotol.

Tzotzil de Huixtán

³³ Hech yu'un ixi' ti antse. Yu'un laj sna' ti ichop xa ti xchamele, hech yu'un lic squejan sba ti stojol. Jamal laj yalbe scotol.

Marcos 5:33 Mawu Ofanana