Marcos 5:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Li Jesuse iyaꞌi ta ora ti oy buchꞌu icol ta sjuꞌele. Ijoypꞌij sqꞌuel li crixchanoetique, jech la sjacꞌbe: ―¿Buchꞌu lispicbe jpuychij? ―xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti Jesuse iyaꞌi la ti oy muchꞌu iꞌechꞌ xa xchamel ta syuꞌele. Ijoyij la, isqꞌuel la ti crixchanoetique. ―¿Muchꞌu taj lispicbe jcꞌuꞌe? ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Ti Jesuse laj ya'i ti oy buch'u laj scoles ta sventa ti smuc'ul stsatsale. Joyij, ta sq'uel scotol ti c'u yepal tsobolic ti xi laj sjaq'ue: —¿Buch'u junucal laj spicbun ti jc'u'e?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti Jesuse iya'i ti oy much'u i'ech' xa xchamel ta syu'ele. Ijoyij, isq'uel li crixchanoetique, xi isjaq'ue: ―¿Much'u taj lispicbe jc'u'e? ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Li Jesuse ta ora laj ya'ay ti i'abtej xa stsatsale. Ijoyij, jech la sjac'be li cristianoetique: —¿Boch'o la spicbun jc'u'? —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Ti Jesuse laj ya'i ti oy iloc' yip. Ti ora laj sjoyp'in sba, hech laj sjac'be ti crixchanoetique: ―¿Much'u laj spicbun jc'u'? ―xchi.

Marcos 5:30 Mawu Ofanana