Marcos 5:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Iyaꞌi ti xuꞌ yuꞌun chcoltavan li Jesuse, te tijil ibat ta spat li epal crixchanoetique. La spitsꞌ sba jelavel, la sta ta picbeel spuychij li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Iyaꞌi la ti chetꞌes chamel ti Jesuse, napꞌal la ibat ta spat ti epal crixchanoetique. Ispitsꞌ la sba jelavel, ista la ta picbel spimilcꞌuꞌ ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ C'alal laj ya'ibe sc'oplal ti Jesuse, ti ants taje laj xch'ic sba ochel ti bu tsobol ti jnaclejetique. Laj stabe ta picbel sc'u' ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ti c'alal iya'i ti chet'es chamel ti Jesuse, nap'al ibat ta spat ti epal crixchanoetique. Ispits' sba jelavel, ista ta picbel spimilc'u' ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Laj ya'ay ti xu' yu'un ta xcoltavan li Jesuse, jech te nabal ibat ta spat li epal cristianoetique. La spicbe snatil c'u' li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Yu'un ya'yojbe sc'opilal ti Jesuse, hech yu'un te xchi'uc batel ti crixchanoetique. Laj spits sba jelavel ti antse asta c'ot spicbe sc'u' ti Jesuse.

Marcos 5:27 Mawu Ofanana