Marcos 4:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Ilic li Jesuse, la spajes li iqꞌue schiꞌuc li nabe, jliquel ichꞌab ta ora.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ilic la ti Jesuse, ispajes la li iqꞌue, ivaxi la yuꞌun li nabe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti Jesuse julav, xi laj yalbe mantal ti iq'ue xchi'uc ti nabe: —¡Ch'an chan, ts'ijlan! Ts'ij xi ti iq'ue, scotol sts'ijlajan com.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ilic ti Jesuse, iyalbe ti ac'u pajuc li iq'ue, li nabe ja' yech iyalbe chac li'i: —¡Mu xa xabac'! ¡Vaxlan xa! —Xut. Ta ora ipaj li iq'ue, mu xa c'usi xbac' icom.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Ilic li Jesuse. La spajes li iq'ue xchi'uc li nabe. Jech laj yalbe: —Ch'abian, pajan —xut. Jech ta ora ich'abi o li iq'ue; bats'i lec lamal icom scotol.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Hech ilic ti Jesuse. Laj spajes ti iq'ue. Hech laj yalbe ti nabe: ―Lamajan ―xut. Hech ipaj ti iq'ue. Ipaj uc ti nabe. Ilamaj scotol.

Marcos 4:39 Mawu Ofanana