Marcos 4:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Li Jesuse te vayal ta chac canava yacꞌoj xon sjol. Itije yuꞌun li yajchanbalajeltaque. Jech laj yalbeic: ―Jchanubtasvanej, ¿mi yuꞌun mu xavaꞌi ti yuꞌun xa chijmuquijutic yalel ta yut nabe? ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Ti Jesuse tey la vayem ta chac canova, yacꞌoj la xonjol. Istijic la. ―Jchanubtasvanej, ¿mi muc ta alel avuꞌun ti chimucotic xa yalele? ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Ta spat to yut barco vayem ti Jesuse, yac'oj lec xoncol. Laj stijic ti xi laj yalbeique: —Jchanubtasvanej, ¿mi mu aventauc ti ta xijmut'ij yalele?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Ti Jesuse tey vayem ta chac canova, yac'oj lec xonjol. Istijic ja' yech iyalbeic chac li'i: ―¡Jchanubtasvanej! ¿Mi muc' ta alel avu'un ti chimucotic xa yalele? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Li Jesuse te vayem ta chac canova, yich'oj lec xon sjol. La stijic, jech laj yalbeic: —Jchanubtasvanej, ¿me mu'yuc ta avo'nton ti chijmucutic ta nabe? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Ti Jesuse te vayal ti xchac barco. Oy xonjol yu'un te ono'ox oy pimil poc' sventa naclebal. Hech yu'un lic stijic ti Jesuse. Hech laj yalbeic: ―Maestro, ¿mi mu tsotsuc sc'opilal chava'i ti chijch'ay xa ti ho'? ―xchiic.

Marcos 4:38 Mawu Ofanana