Marcos 4:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Li yajchanbalajeltaque la scꞌoponic comel li crixchanoetic li te schiꞌuquique, la schiꞌinic batel Jesús li ta yut canavae. Oy yan canavaetic la schiꞌinic batel.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Iscꞌoponic la comel ti crixchanoetic tey lamalic ta tiꞌnabe, jaꞌo la iꞌochic echꞌel ta canova ti tiqꞌuil o onox ti Jesuse. Tey la ibat yan canovaetic uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Va'i un, laj yictaic comel ti jnaclejetic ta banomil ti oyic ta ti' nabe. Ochic batel ta barco bu ono'ox chotol ti Jesuse xchi'uc yan barcoetic nabalic batel ec.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Yech'o un, iyictaic comel li crixchanoetique, ja' iyiq'uic o ech'el Jesús li canova ti tey xa ono'ox tiq'uil oe; oy tey yan canovaetic ixchi'inic ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ La sc'opanic comel li cristianoetic te xchi'inojique; la xchi'inic batel li Jesuse. Ja' jech laj yiq'uic batel ti c'u x'elan oy ta yut canovae. Oy yantic canovaetic te xchi'uquic batel noxtoc.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Hech laj sc'oponic comel ti jchi'iltaque ti c'u yepal te stsoboj sbaique. Yu'un te ono'ox tiq'uil ti yut barco ti Jesuse te ti ba nab, hech yu'un ba staic ti Jesuse ti yajchanc'opetique. Oy yan barcoetic laj xchi'inic batel uc.

Marcos 4:36 Mawu Ofanana