Marcos 4:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Mi ta jtsan jcantiltique, muc bu ta jnujmaquitic, muc bu ta jmuctic ta yolon tem nojtoc. Ta jcuxantic ta scuxanobil.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti Jesuse jaꞌ la yech lic yal noxtoc: ―Muc muchꞌu ta stsan scas ti jaꞌo tsmac ta almule, ti jaꞌo tsticꞌ ta yolon teme. Toyol onox chacꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi laj yal xtoc ti Jesuse: —Mu'yuc buch'u ta stsan jun lampara yo' chba snac' ta yolon cajon, mi ta yolon tem. Mu jechuc, mi ta stsanic ti lamparae, ta scajan ta toyol yo' ta xac' xojobal.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti Jesuse ja' yech lic yal noxtoc: «¿Mi oy xa tsan acasic ti ja' o chamaquic ta cajone, o mi chba atiqu'ic ta yolon teme? I'i, li case ta toyol onox chich' aq'uel yo' ti lec xac' o xojobale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Jech laj yal noxtoc li Jesuse: “Me ta jtsantic candile, mu yu'unuc ta jnujmaquitic ta anmul, o me ta yolon vaybal. Ja' ta xcac'tic lec ta xvuchanubil.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Jesuse hech laj yalbe uc: ―Mi jtsanoj jtojtic, muc un chcac'tic ti yolon almud, mi ti yolon jvayebtic. Ja' chcac'tic ti scuxabbil toj.

Marcos 4:21 Mawu Ofanana